Title issues, hidden leaks, and unrealistic timelines trip up many first-time buyers. Work with a trusted notary and inspector.